1 00:00:36,758 --> 00:00:39,675 Tómalo, Alberto. 2 00:00:45,050 --> 00:00:46,592 Buen chico, Alberto. 3 00:00:53,175 --> 00:00:57,008 - Esto es una mierda, ¿no? - Sí, es una mierda. 4 00:01:01,675 --> 00:01:04,925 No le des eso. Es sólo sal y nitrito. 5 00:01:05,008 --> 00:01:07,050 Tampoco deberías comerlos. 6 00:01:07,133 --> 00:01:10,425 Comer es como hablar. Te define como persona. 7 00:01:10,508 --> 00:01:13,217 Además, define tu existencia en el mundo. 8 00:01:13,300 --> 00:01:15,758 ¿No existo si como patatas fritas? 9 00:01:16,550 --> 00:01:20,758 Eres pasivo y te lo tragas todo. frente a ti. Como Alberto. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,217 La desobediencia es hoy en día verdadero coraje. 11 00:01:25,133 --> 00:01:26,842 Entonces ¿por qué debería obedecerte? 12 00:01:28,592 --> 00:01:31,550 Es diferente. Yo no soy el sistema. 13 00:01:33,092 --> 00:01:34,217 Buen chico. 14 00:01:39,883 --> 00:01:44,383 - Aquí. Darse tono. - De ninguna manera, papá. Huele a calamar. 15 00:01:44,467 --> 00:01:47,758 Al menos haz un esfuerzo cuando vengas. 16 00:01:47,842 --> 00:01:51,467 - Además, llegamos tarde. - Te dije que tenía planes. 17 00:01:51,550 --> 00:01:54,258 ¿Jugando con tus tontos amigos? 18 00:01:54,342 --> 00:01:56,675 Dijiste que no tenía que venir. 19 00:01:56,758 --> 00:02:00,050 - Sin mí habrías llegado a tiempo. - Estás bromeando. 20 00:02:00,133 --> 00:02:04,883 Sabías que teníamos una importante cita en el hospital y luego... 21 00:02:04,967 --> 00:02:08,008 Espera, Émile. ¿Qué demonios? 22 00:02:09,217 --> 00:02:11,550 ¡Maldita sea! ¡Emile! 23 00:02:12,425 --> 00:02:13,842 ¡Sube al coche! 24 00:02:16,675 --> 00:02:18,925 - ¡Detener! - ¡Maldita sea! 25 00:02:19,008 --> 00:02:22,550 Tenemos una cita. Suficiente. No quiero discutir... 26 00:02:46,842 --> 00:02:48,800 - ¡Cálmate! - ¡No me toques! 27 00:02:51,175 --> 00:02:52,883 ¡Bastardos! 28 00:03:27,925 --> 00:03:29,467 ¡Detener! 29 00:03:33,633 --> 00:03:34,717 ¡Regresar! 30 00:03:35,842 --> 00:03:37,550 Vamos, Émile. 31 00:03:55,842 --> 00:03:57,383 ¡Conducir! 32 00:03:58,717 --> 00:04:03,842 - Tiempos extraños. - Son tiempos realmente extraños. 33 00:04:15,175 --> 00:04:19,883 - Basta. No molestes a los demás. - Está bien. 34 00:04:25,925 --> 00:04:27,883 Sr. Marindaze. 35 00:04:28,508 --> 00:04:30,133 Emilio. 36 00:04:34,925 --> 00:04:39,675 Hola Francois. Hola Emilio. Qué bueno verte de nuevo. 37 00:04:39,800 --> 00:04:42,967 Entonces... Lana está mejorando. 38 00:04:43,050 --> 00:04:47,425 Significativamente mejor. Han pasado tres semanas desde su última convulsión. 39 00:04:47,508 --> 00:04:51,675 No quiero celebrar tan pronto pero el tratamiento parece estar funcionando. 40 00:04:51,758 --> 00:04:55,342 Estamos seguros de que puede estabilizar su condición. 41 00:04:55,467 --> 00:04:59,383 Ésta es la primera buena noticia. Los otros son... 42 00:04:59,467 --> 00:05:03,092 El Centro de Recepción Sur abre antes de lo previsto. 43 00:05:03,175 --> 00:05:06,758 Su esposa será trasladada en mayo. junto con nuestros otros pacientes. 44 00:05:06,883 --> 00:05:08,800 ¿Mayo de este año? 45 00:05:08,883 --> 00:05:11,758 - ¿Te mudas con ella? - Sí. Por supuesto. 46 00:05:12,550 --> 00:05:17,592 Me puse en contacto con un colega quien encontró una escuela para Émile. 47 00:05:17,717 --> 00:05:19,925 Estamos trabajando en ello y todo se está cuidando. 48 00:05:20,008 --> 00:05:22,675 Dijiste que deberíamos hablar de eso primero. 49 00:05:23,550 --> 00:05:28,467 Émile, el sur es fantástico. La medida nos hará bien. 50 00:05:28,550 --> 00:05:31,550 Siempre digo que el hombre no es sedentario. 51 00:05:31,675 --> 00:05:34,883 Ese estilo de vida será nuestra muerte. El centro es una opción. 52 00:05:35,008 --> 00:05:38,550 Con el mejor trato, eventualmente podrá volver a casa. 53 00:05:38,633 --> 00:05:41,758 - Eso es lo importante. - ¿Volverá a ser normal? 54 00:05:43,508 --> 00:05:45,842 Estas mutaciones... 55 00:05:47,258 --> 00:05:51,175 ...es un fenómeno nuevo. Es complicado. 56 00:05:51,258 --> 00:05:54,633 Lo admito, todavía estamos tratando de resolver las cosas se aclaran, pero nos estamos acercando. 57 00:05:54,717 --> 00:05:58,675 En dos años hemos hecho muchos avances en la comprensión de la enfermedad. 58 00:05:58,758 --> 00:06:00,508 Así que no pierdas la esperanza. 59 00:06:02,133 --> 00:06:05,717 Dices que todos los doctores son charlatanes y ahora estás de acuerdo con ellos. 60 00:06:08,092 --> 00:06:10,967 No he dicho eso. Al menos no con esas palabras. 61 00:06:11,050 --> 00:06:13,175 El doctor tiene razón. 62 00:06:13,258 --> 00:06:16,383 Es cuestión de tiempo. Lo descubriremos eventualmente. 63 00:06:16,467 --> 00:06:20,842 - Rabia, peste, sarampión. - ¿Y el Ébola? ¿Diabetes? 64 00:06:20,925 --> 00:06:25,258 - ¿Gripe? Nada por eso. - Ya escuchaste lo que dijo. 65 00:06:25,342 --> 00:06:29,550 - El tratamiento funciona. Están progresando. - Mucho. Tu madre está tranquila. 66 00:06:29,675 --> 00:06:33,008 No se compara con antes Tu padre la trajo aquí. 67 00:06:33,092 --> 00:06:38,550 Antes de que la trajeras aquí. Por la fuerza. No traje a nadie. 68 00:06:38,675 --> 00:06:42,842 François, por 117ª vez, Mantenerla no era una opción. 69 00:06:42,925 --> 00:06:48,092 ¿Por qué eres tan condescendiente? De hecho lo está estudiando. 70 00:06:48,175 --> 00:06:51,717 No soy condescendiente. La situación se volvió peligrosa. 71 00:06:51,800 --> 00:06:54,842 "Nacido para no tener problemas, perder el respeto o la paciencia." 72 00:06:54,925 --> 00:06:56,800 René Char lo resumió. 73 00:07:03,258 --> 00:07:05,258 ¿Quieres ver a tu madre? 74 00:07:13,717 --> 00:07:17,592 Se han adelgazado. Es mucho mejor ahora. 75 00:07:20,258 --> 00:07:22,300 Puedes ver la parte exterior. 76 00:07:33,133 --> 00:07:35,050 ¿Todavía sales a caminar? 77 00:07:37,050 --> 00:07:38,717 Necesitas aire fresco. 78 00:07:41,383 --> 00:07:42,592 Émile... 79 00:07:45,508 --> 00:07:48,092 Ya vuelvo. No vamos a ninguna parte. 80 00:07:51,092 --> 00:07:53,800 ¿Qué estás esperando? Habla con ella. 81 00:07:56,133 --> 00:07:58,050 Ella todavía no entiende nada. 82 00:08:08,675 --> 00:08:10,217 Sonrisa. 83 00:08:13,925 --> 00:08:15,967 Ella es tu madre. 84 00:09:57,425 --> 00:09:59,008 Mira, ahí está. 85 00:10:09,133 --> 00:10:11,217 CENTRO DE RECEPCIÓN SUR 86 00:10:38,758 --> 00:10:42,550 ¡Es genial! Armarios y un baño completo. 87 00:10:53,425 --> 00:10:55,925 ¡Absolutamente hermosa cabaña! 88 00:10:56,008 --> 00:11:00,175 - ¿Hueles el aire fresco? - Huelo que necesitas una ducha. 89 00:11:01,550 --> 00:11:06,008 No seas tan gruñón. Es sólo temporal. 90 00:11:06,092 --> 00:11:09,717 - Es un hogar temporal genial. - ¡Déjame ir! 91 00:11:10,925 --> 00:11:12,717 Alberto, ¡bang! 92 00:11:17,550 --> 00:11:19,342 Entonces... 93 00:11:19,425 --> 00:11:22,050 tenemos un nuevo estudiante para el resto del año. 94 00:11:22,133 --> 00:11:25,300 Quiero que le des la bienvenida. 95 00:11:25,383 --> 00:11:26,967 ¿Quieres decir algo? 96 00:11:29,842 --> 00:11:33,425 Sí, mi nombre es Émile. Encantado de conocerlo. 97 00:11:33,508 --> 00:11:38,050 Sólo llevo aquí dos meses. pero tengo muchas ganas de conocerte. 98 00:11:38,133 --> 00:11:41,467 ¿Tu nombre es Émile? ¿Tus padres te odian? 99 00:11:42,550 --> 00:11:43,550 Divertido. 100 00:11:43,675 --> 00:11:46,258 Gracias Víctor por el comentario constructivo. 101 00:11:46,342 --> 00:11:48,967 - ¿Te expulsaron? - ¡Nina! 102 00:11:49,050 --> 00:11:52,342 Es extraño que aparezcas ahora. ¿Causaste problemas? 103 00:11:52,425 --> 00:11:56,300 - No, mi padre se mudó por su trabajo. - ¿Qué hacen tus padres? 104 00:11:56,383 --> 00:11:58,758 - Mi padre es chef. - ¿Y tu madre? 105 00:12:00,008 --> 00:12:01,550 Mi madre está muerta. 106 00:12:03,050 --> 00:12:05,175 Ahí, Nina. 107 00:12:05,258 --> 00:12:07,050 Emilio, puedes sentarte. 108 00:12:07,883 --> 00:12:10,508 Buen trabajo, Nina. Bastante vergonzoso. 109 00:12:10,633 --> 00:12:15,633 La semana pasada leímos Fedra. ¿Llegaste...? 110 00:12:16,383 --> 00:12:18,217 Nina, espero que esto sea relevante. 111 00:12:20,133 --> 00:12:25,675 Émile... No te ofendas. Eres nuevo y tenía curiosidad. 112 00:12:25,758 --> 00:12:30,133 Mi TDAH me hace decir las cosas sin rodeos. 113 00:12:30,217 --> 00:12:33,217 Mis pensamientos se aceleran y luego me siento culpable. 114 00:12:35,258 --> 00:12:39,175 - Está bien, está bien. - ¿De dónde viene la cicatriz? 115 00:12:39,258 --> 00:12:40,967 Iluminación. 116 00:12:41,092 --> 00:12:44,800 - ¿Cuál es tu música favorita? - Eso es suficiente. ¿Podemos seguir adelante? 117 00:12:45,967 --> 00:12:47,342 Entonces. 118 00:12:47,425 --> 00:12:51,800 Entonces, Fedra. la semana pasada nosotros discutió la definición de catarsis. 119 00:12:51,883 --> 00:12:54,092 ¿Alguien puede decirme qué significa esto? 120 00:12:54,175 --> 00:12:58,133 Jordan quiere realizar el monólogo pero es demasiado tímido para preguntar. 121 00:12:58,217 --> 00:13:00,842 Habría sido un placer. Ya basta, Víctor. 122 00:13:36,800 --> 00:13:40,842 - ¿No estás cocinando? - Cocinar, servir... 123 00:13:40,925 --> 00:13:44,383 En un lugar como este tu tener varios trabajos. 124 00:13:46,133 --> 00:13:50,675 - Naïma, este es mi hijo, Émile. - Hola, Émile. 125 00:13:50,758 --> 00:13:52,800 - Huele delicioso. - Gracias. 126 00:13:52,925 --> 00:13:55,300 ¡El pequeño ya está aquí! 127 00:13:55,383 --> 00:13:59,133 Mi nombre es Jacques. Tu padre dice que eres un buen cocinero. 128 00:13:59,217 --> 00:14:02,342 - Si está bien pagado. - Muy pragmático. 129 00:14:02,425 --> 00:14:07,967 - ¿Te gusta aquí? - Sí, la ciudad y todas esas cosas interesantes. 130 00:14:08,050 --> 00:14:13,300 Tiene su encanto, excepto ese nuevo centro de hormigón. 131 00:14:13,383 --> 00:14:16,217 - Sí, para los monstruos. - Así es. De todos modos... 132 00:14:16,300 --> 00:14:18,633 François, ¿puedes cuidar las canoas? 133 00:14:19,467 --> 00:14:21,175 Seguro. Vuelvo enseguida. 134 00:14:21,258 --> 00:14:23,300 ¿Nadie sirve? 135 00:14:26,425 --> 00:14:28,342 ¿Tienes miedo de las criaturas? 136 00:14:33,175 --> 00:14:35,342 No hay nada que temer. 137 00:14:39,467 --> 00:14:41,883 ¡El clima es absolutamente fantástico! 138 00:14:56,550 --> 00:14:58,008 ¿Puedes ver las nubes? 139 00:15:25,175 --> 00:15:26,258 ¡Mierda! 140 00:15:32,300 --> 00:15:34,925 ¡Maldita sea! 141 00:15:35,550 --> 00:15:37,633 ¡Maldita cabaña! 142 00:15:39,842 --> 00:15:41,800 ¿Te desperté? 143 00:15:46,133 --> 00:15:48,050 Acostarse. Es tarde. 144 00:16:02,217 --> 00:16:03,342 ¡Maldita sea! 145 00:16:18,550 --> 00:16:20,300 Uno, dos, tres... 146 00:16:21,550 --> 00:16:23,425 Vamos, al mismo tiempo. 147 00:16:28,758 --> 00:16:30,133 Un poquito más. 148 00:16:32,842 --> 00:16:35,592 ¿Hola? Sí, soy yo. 149 00:16:41,300 --> 00:16:44,050 ¿Cómo? Esperar. 150 00:16:44,717 --> 00:16:48,717 No entiendo. ¿Qué pasó? ¿Cuando? 151 00:16:52,508 --> 00:16:53,967 ¿Dónde? 152 00:17:18,883 --> 00:17:20,550 Sigue conduciendo. 153 00:17:29,342 --> 00:17:31,008 Papá, ¿qué estás haciendo? 154 00:17:42,633 --> 00:17:45,800 - ¡Hola! - Papá, ¿qué diablos? 155 00:17:47,175 --> 00:17:51,008 - ¡Detener! - ¡Papá! ¡Déjame ir! 156 00:17:51,800 --> 00:17:53,217 ¡Detener! 157 00:17:54,217 --> 00:17:57,758 - ¡Suéltame! - ¡No deberías estar aquí! 158 00:18:03,717 --> 00:18:06,092 ¡Suéltame! ¿Dónde está mi esposa? 159 00:18:06,175 --> 00:18:10,300 - ¡Déjanos! ¡Suéltame! - ¡Cálmate! 160 00:18:10,383 --> 00:18:12,883 ¿De qué se trata esto? 161 00:18:12,967 --> 00:18:15,717 Un civil y su hijo. Están buscando a su esposa. 162 00:18:15,800 --> 00:18:18,717 - Ella es una asquerosa. Me refiero a una criatura. - Una víctima. 163 00:18:19,258 --> 00:18:22,092 Auxiliar de Policía Julia Izquierdo. Estás en buenas manos. 164 00:18:23,217 --> 00:18:26,717 - ¿Me escuchaste? - ¡Papá! 165 00:18:27,758 --> 00:18:30,050 - ¿Qué pasó? - El autobús se salió de la vía. 166 00:18:30,967 --> 00:18:33,133 La tormenta derribó un árbol. 167 00:18:33,217 --> 00:18:36,175 - ¿Cómo se llama tu esposa? -Marindaze, Lana. 168 00:18:46,050 --> 00:18:50,217 Aún no la hemos encontrado. hay más que 40 desaparecidos. Apenas estamos comenzando. 169 00:18:50,300 --> 00:18:52,675 -¡Izquierdo! - Ya voy. 170 00:18:53,550 --> 00:18:56,425 Mi colega tomará su información. 171 00:18:56,508 --> 00:19:00,050 - ¿Qué información? - Los necesarios para encontrarla. 172 00:19:00,842 --> 00:19:03,508 - Estamos trabajando en ello. - Gracias, asistente de policía. 173 00:19:29,467 --> 00:19:32,508 - Tu camiseta. - ¿Mi camiseta? 174 00:19:32,592 --> 00:19:35,842 Su sentido del olfato se intensifica. Ella podrá olerlo. 175 00:19:36,758 --> 00:19:39,800 - Y encuéntranos. - Mamá no volverá. 176 00:19:41,092 --> 00:19:43,383 Lo entiendo, pero estás equivocado. 177 00:19:43,467 --> 00:19:46,800 - Dame tu camisa. - No, no te daré mi camisa. 178 00:19:49,467 --> 00:19:53,550 Bien, entonces vete a la cama. Buenas noches. 179 00:19:56,508 --> 00:19:57,883 ¡Maldita sea! 180 00:20:07,217 --> 00:20:09,217 ¿Qué diablos estás haciendo, papá? 181 00:20:12,967 --> 00:20:16,508 Probablemente habrá un estado de emergencia debido a los pelos de punta. 182 00:20:16,592 --> 00:20:20,675 Si hay más toques de queda, me suicidaré. 183 00:20:20,758 --> 00:20:25,175 Escuché que atraparon uno en la ciudad. Había policía por todas partes. 184 00:20:25,258 --> 00:20:28,175 - Me gustaría ver uno. - ¿Ah, de verdad? 185 00:20:33,425 --> 00:20:34,800 ¿Funcionó? 186 00:20:35,508 --> 00:20:37,175 Hola. 187 00:20:37,258 --> 00:20:40,133 - ¿Estás cansado? - Sí, no dormí bien. 188 00:20:40,258 --> 00:20:43,467 Sí, párpados caídos. ¡Arriba con ellos! 189 00:20:45,508 --> 00:20:49,383 ¿No lo entiendes? ¡Párpados caídos! ¡Arriba con ellos! 190 00:20:55,508 --> 00:20:59,633 La ropa deportiva es obligatoria, pero Marindaze lleva una camiseta. Encuentra el error. 191 00:21:03,842 --> 00:21:06,967 Pasos más grandes. Rodillas más arriba. 192 00:21:07,717 --> 00:21:12,883 - No se lanza un disco. - Hago lo mejor que puedo. 193 00:21:14,842 --> 00:21:18,800 Cada uno tiene una actividad, Marindaze. echa raíces. Encuentra el error. 194 00:21:18,883 --> 00:21:20,925 El error es Marindaze. 195 00:21:21,008 --> 00:21:24,425 Marindaze, tira y afloja con el equipo más débil. 196 00:21:24,508 --> 00:21:29,675 Despierta y muestra algo de entusiasmo. Apártate del camino. La gente corre hacia allí. 197 00:21:31,175 --> 00:21:33,967 ¡Jalar! ¡Más difícil! ¡Vamos, chicas! 198 00:21:34,050 --> 00:21:36,383 - ¡Muévete, Nina! - ¡Más difícil! 199 00:21:38,008 --> 00:21:40,675 Débil. ¡Flexiona tus músculos! 200 00:21:43,050 --> 00:21:44,633 ¡Vamos, no te rindas! 201 00:21:45,717 --> 00:21:47,050 ¿Y ahora qué? 202 00:21:49,800 --> 00:21:53,967 - Está solo. ¡Jalar! - ¡Vamos chicas, muévanse! 203 00:21:54,050 --> 00:21:56,050 Chicos, ayuden a su amigo. 204 00:21:58,133 --> 00:22:01,383 - ¡Jalar! ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? 205 00:22:05,133 --> 00:22:07,425 ¡Allá! ¡Excelente! 206 00:22:08,967 --> 00:22:11,175 - Eres un inútil. - Estúpido. 207 00:22:19,758 --> 00:22:23,050 Buen trabajo Marindaze. Ven a la fiesta el viernes. 208 00:22:23,133 --> 00:22:25,592 Está en mi casa. 209 00:22:25,717 --> 00:22:28,925 Y Mokhtari estará feliz. ¿Verdad, Mokhtari? 210 00:22:30,258 --> 00:22:32,383 Tengo que irme. 211 00:22:32,467 --> 00:22:35,342 - ¿Qué le pasa? - ¿Estás bien? 212 00:22:51,675 --> 00:22:54,133 ¿Qué diablos es eso? 213 00:24:18,258 --> 00:24:22,133 Émile, soy papá. estoy trabajando Esta noche pero hice lasaña. 214 00:24:22,217 --> 00:24:25,717 Sólo hay que calentarlo. No en el microondas. Te amo. 215 00:24:33,383 --> 00:24:35,008 ¿Vas a la guerra? 216 00:24:40,633 --> 00:24:43,258 ¿Y vas a abrir un asador? 217 00:24:44,008 --> 00:24:47,383 ¿Recibiste mis mensajes? Llamé 15 veces. 218 00:24:47,467 --> 00:24:50,675 - ¿Nadie te ha actualizado? - No. 219 00:24:51,758 --> 00:24:54,925 Lo siento, pero estamos ya no miro. 220 00:24:55,008 --> 00:24:59,383 - ¿Por qué no? - Pregunté lo mismo. 221 00:24:59,467 --> 00:25:03,508 Esperaba trabajar las veinticuatro horas del día, pero están enviando al ejército. 222 00:25:03,633 --> 00:25:07,467 Hay que darles cobijo y comida, como puedes ver. 223 00:25:07,550 --> 00:25:13,550 Soy un buen jugador de equipo, pero eso Me cabrea después de entrenar todo el año. 224 00:25:13,633 --> 00:25:18,342 Soy lo suficientemente fuerte para competir en el Juegos Olímpicos y me mandan a comprar hot dogs. 225 00:25:19,258 --> 00:25:22,342 Entonces... "¡Honor y Patria!" 226 00:25:26,175 --> 00:25:28,258 ¿Vas a la guerra? 227 00:25:33,883 --> 00:25:36,800 Entiendo. Estamos en el lugar con Izquierdo. 228 00:25:37,842 --> 00:25:40,467 El grupo de trabajo. ¿Qué pasó? 229 00:25:40,550 --> 00:25:43,092 Había un asco por allí. 230 00:25:43,175 --> 00:25:44,967 Evacúe lenta y tranquilamente. 231 00:25:45,050 --> 00:25:47,092 Asegure la entrada y despeje la tienda. 232 00:25:47,175 --> 00:25:49,050 Chicos, nosotros... 233 00:25:50,175 --> 00:25:52,842 - ¿Qué estás haciendo? -¡Lana! 234 00:25:52,925 --> 00:25:55,925 -¡Lana! - Detener. ¿Escuchaste? 235 00:26:34,467 --> 00:26:36,467 ¡Detener! 236 00:26:47,133 --> 00:26:48,883 ¡La tengo! 237 00:26:52,842 --> 00:26:58,550 Deseamos informarle de una operación policial en curso. 238 00:26:58,675 --> 00:27:02,383 Continúe con el pago. Gracias. 239 00:27:22,800 --> 00:27:24,300 No tengas miedo. 240 00:27:43,008 --> 00:27:45,967 Por favor evacue. Nosotros nos encargaremos de ello. 241 00:28:00,550 --> 00:28:03,383 El comandante dice gracias. usted por sus esfuerzos. 242 00:28:10,217 --> 00:28:12,758 ¿Para qué es esto realmente? 243 00:28:14,383 --> 00:28:15,925 Cámping. 244 00:28:17,092 --> 00:28:18,717 Seguro. 245 00:28:20,800 --> 00:28:23,467 sabes que no debes moverte por el bosque. 246 00:28:25,092 --> 00:28:27,133 Sí. 247 00:28:28,800 --> 00:28:30,508 ¡Asistente de policía! 248 00:28:32,800 --> 00:28:33,800 Julia. 249 00:28:35,592 --> 00:28:37,175 Francisco. 250 00:28:43,383 --> 00:28:44,925 Bonnell, en el coche. 251 00:28:59,467 --> 00:29:03,550 Despertar. Aquí apesta. 252 00:29:03,675 --> 00:29:06,842 - ¿No escuchaste la alarma? - ¡No, papá! 253 00:29:06,925 --> 00:29:09,008 - ¿No lo escuchaste? - ¡Afuera! 254 00:29:09,092 --> 00:29:11,842 - ¡Salir! - ¡Maldita sea, apesta! 255 00:29:11,925 --> 00:29:15,217 - Apresúrate. quiero hablar - Ya voy. 256 00:29:31,967 --> 00:29:36,133 ¿VIENES A JORDAN'S EL VIERNES? 257 00:29:45,925 --> 00:29:48,508 No comiste la lasaña. ¿Estás enfermo? 258 00:29:50,758 --> 00:29:55,133 No, no tenía hambre. ¿Qué es todo esto? 259 00:29:58,550 --> 00:30:01,050 Sentarse. 260 00:30:01,133 --> 00:30:06,758 - ¿Estás colgando ropa entre los arbustos otra vez? - Hay supervivientes. Vi uno. 261 00:30:06,883 --> 00:30:10,758 - Empezamos a buscar el fin de semana. - ¿Viste a un sobreviviente? 262 00:30:11,800 --> 00:30:16,300 Triangulamos desde aquí y busque hacia el oeste, lejos del río. 263 00:30:16,383 --> 00:30:19,258 Confía en mí. La encontraremos. 264 00:30:21,008 --> 00:30:24,050 Voy a una fiesta el viernes. Llegaré tarde. 265 00:30:25,550 --> 00:30:30,967 No es una negociación. tu vienes a lo largo. La fiesta puede esperar. 266 00:30:35,508 --> 00:30:37,217 Lo tengo. 267 00:30:39,217 --> 00:30:44,175 Está bien, pero no llegues tarde. Necesitas siete horas de sueño. 268 00:31:02,717 --> 00:31:05,675 Genial, ¿verdad? A menudo tenemos fiestas aquí. 269 00:31:05,758 --> 00:31:09,883 Los padres de Jordan son rico y nunca en casa. Aquí. 270 00:31:27,175 --> 00:31:29,175 Los movimientos circulares son difíciles. 271 00:31:29,258 --> 00:31:34,050 No puedes moverte libremente con la armadura. 272 00:31:34,133 --> 00:31:37,883 - ¿Por qué no pruebas un deporte real? - Es un verdadero deporte. 273 00:31:37,967 --> 00:31:40,758 - ¡Este es genial! - Para el día de San Juan... 274 00:31:40,842 --> 00:31:44,467 - ¿Debería pelear en duelo? - Realmente genial. 275 00:31:44,550 --> 00:31:46,467 Cuidadoso. Es delicado. 276 00:31:46,550 --> 00:31:49,925 - ¿De qué se trata el festival de verano? - Fiesta tradicional con embutidos. 277 00:31:50,050 --> 00:31:53,133 - ¿Vienes? - Estoy parado en la barra, extraño el espectáculo. 278 00:31:53,217 --> 00:31:56,675 No es un espectáculo, un duelo. No se deben golpear las articulaciones. 279 00:31:56,758 --> 00:31:59,758 Se cancelará porque de las criaturas de todos modos. 280 00:32:01,217 --> 00:32:03,883 - ¿Estás bien, Maëlle? - ¿Adónde vas? 281 00:32:03,967 --> 00:32:06,383 No es seguro que será cancelado. 282 00:32:07,550 --> 00:32:10,675 - No es eso... - ¿Qué es entonces? 283 00:32:11,508 --> 00:32:13,467 Vi uno ayer. 284 00:32:14,758 --> 00:32:17,967 Después de la escuela, no lejos del ayuntamiento. 285 00:32:18,842 --> 00:32:21,675 Era una mujer con un rostro terrible. 286 00:32:21,758 --> 00:32:25,217 Cosas salieron de ella boca, como un insecto. 287 00:32:25,300 --> 00:32:29,008 - La madre de Jordán. - Ella me miró. 288 00:32:29,092 --> 00:32:32,550 Lo juro. Sus ojos estaban llenos de odio. 289 00:32:32,717 --> 00:32:37,508 Espera, ¿Ayuntamiento? No tienes clases cerca. 290 00:32:37,633 --> 00:32:40,092 ¿No me crees? No estás de mi lado. 291 00:32:40,175 --> 00:32:42,967 Te creo pero quiero hechos. 292 00:32:44,967 --> 00:32:47,925 - ¿Está bien, Émile? - ¿Está todo bien? 293 00:32:48,008 --> 00:32:51,217 - Simplemente está rígido. - No se siente bien. 294 00:32:51,300 --> 00:32:54,133 - Estaré bien. - Aquí. Ponlo debajo de tu lengua. 295 00:33:00,050 --> 00:33:03,967 - ¡Increíble! - ¡Qué polvo más cachondo! 296 00:33:04,050 --> 00:33:07,133 - Tan insalubre. - Hemos perdido a Émile. 297 00:33:10,592 --> 00:33:12,758 Oye, ¿estás bien, Émile? 298 00:33:19,050 --> 00:33:20,550 ¿Qué fue eso? 299 00:33:21,800 --> 00:33:24,383 - Déjalo. - ¿Quién quiere hackear a un asqueroso? 300 00:33:24,467 --> 00:33:29,758 - Callarse la boca. Son seres vivos como nosotros. - Deja de predicar. Te empalaré. 301 00:34:47,092 --> 00:34:50,592 ¡LOS CREEPS NO SON BIENVENIDOS! 302 00:35:11,633 --> 00:35:13,175 ¿Qué es eso? 303 00:35:15,592 --> 00:35:17,092 ¿Qué diablos es eso? 304 00:35:19,717 --> 00:35:22,050 - Papá, no. - Vamos, soy tu padre. 305 00:35:22,133 --> 00:35:25,300 Estoy listo para partir. Te estaba esperando. 306 00:35:27,175 --> 00:35:30,467 - ¿Llegaste tarde a casa? - No. Sólo tengo que darme una ducha. 307 00:35:30,550 --> 00:35:32,633 Apresúrate. Nos vamos en diez minutos. 308 00:36:03,842 --> 00:36:05,758 Encuéntrala, Alberto. 309 00:36:19,967 --> 00:36:23,300 Te dije que lo apagaras. La policía está aquí. 310 00:36:25,050 --> 00:36:26,342 Vamos. 311 00:36:35,717 --> 00:36:39,050 Papá, ¿cómo te sentiste cuando ¿Mamá empezó a cambiar? 312 00:36:42,467 --> 00:36:44,675 ¿Conoce la cita de René Char? 313 00:36:44,800 --> 00:36:48,633 "Nacido para no tener problemas, perder el respeto o la paciencia." 314 00:36:48,717 --> 00:36:52,258 ¿No te disgustó? 315 00:36:53,175 --> 00:36:57,925 No, simplemente era diferente. Lo enfrentamos juntos. 316 00:36:58,008 --> 00:37:01,258 - ¿"Confrontado"? - Es una forma de hablar. 317 00:37:01,342 --> 00:37:04,342 Ella todavía era ella misma. Nada cambió. 318 00:37:06,050 --> 00:37:09,092 - ¿La besaste? - Sí, lo hice. 319 00:37:09,175 --> 00:37:13,258 - ¿Creías que podría seguir así? - ¿Podemos centrarnos en el presente? 320 00:37:18,758 --> 00:37:22,508 ¿Estás enojado conmigo porque ¿Se la llevaron después de que me golpeó? 321 00:37:25,258 --> 00:37:29,842 Estoy enojado porque eres carnicero. verbos y comer salami producido en masa. 322 00:37:30,717 --> 00:37:32,175 Lo compraste. 323 00:37:56,175 --> 00:37:58,008 ¡Lana! 324 00:37:58,092 --> 00:38:00,467 Súper discreto con la policía aquí. 325 00:38:23,050 --> 00:38:24,467 ¡Maldita sea! 326 00:38:33,592 --> 00:38:35,092 Allá. 327 00:38:39,883 --> 00:38:41,925 Revisa la guantera. 328 00:38:43,133 --> 00:38:45,342 CD 2000 y algo así. 329 00:38:50,925 --> 00:38:54,217 - 2003. - El primer tema es la canción de tu madre y mía. 330 00:38:55,050 --> 00:38:56,967 La invité a la fiesta del pueblo. 331 00:38:58,175 --> 00:39:01,550 Ella dijo que era ridículo. pero es su canción favorita. 332 00:39:20,175 --> 00:39:24,092 - Salvaje. - Abre la ventana. Déjala oírlo. 333 00:39:28,133 --> 00:39:29,592 ¡Más fuerte! 334 00:40:12,342 --> 00:40:14,925 ¡Mamá! 335 00:41:16,717 --> 00:41:18,508 ¡Maldita sea! 336 00:41:37,050 --> 00:41:38,675 Alberto! 337 00:42:55,092 --> 00:42:56,133 ¡Emil! 338 00:43:02,925 --> 00:43:04,842 ¡Escapar! 339 00:43:09,300 --> 00:43:11,092 Vamos. 340 00:43:11,175 --> 00:43:13,592 ¡Correr! 341 00:43:23,217 --> 00:43:26,258 ¡Papá, para! ¡Cuidado por dónde conduces! 342 00:43:26,342 --> 00:43:29,092 No lo entiendo. ¡Malditos idiotas! 343 00:43:33,258 --> 00:43:35,883 - ¿Adónde vas? - Al hospital. 344 00:43:35,967 --> 00:43:38,717 Olvídalo. es solo un rasguño. Detén el auto. 345 00:43:38,800 --> 00:43:41,050 - Estás loco. - ¡Papá! 346 00:43:47,883 --> 00:43:49,967 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Detener! 347 00:43:50,050 --> 00:43:53,550 - Estúpido. ¿Qué diremos en urgencias? - No me insultes. Entra. 348 00:43:56,758 --> 00:43:59,467 - Está bien, no vamos a ir allí. - ¿Lo prometes? 349 00:43:59,550 --> 00:44:02,425 - ¡Entra! - Cuando te calmes. 350 00:44:04,967 --> 00:44:07,508 ¿Satisfecho? Entra. 351 00:44:16,175 --> 00:44:18,217 Creí reconocer ese auto. 352 00:44:19,133 --> 00:44:21,467 ¿Está bien tu hijo? Émile, ¿verdad? 353 00:44:21,550 --> 00:44:24,008 - Un pequeño accidente. - Mi perro me mordió. 354 00:44:24,092 --> 00:44:26,342 ¿Qué pasó aquí? 355 00:44:26,425 --> 00:44:30,133 Las criaturas atacaron la escuela de equitación. Masacre total. 356 00:44:30,217 --> 00:44:32,300 Más bien una masacre de caballos. 357 00:44:34,425 --> 00:44:38,967 - Al menos tienes algo de acción. - Mucho. Estamos dirigiendo el tráfico hoy. 358 00:44:41,717 --> 00:44:43,008 ¡Regresar! 359 00:44:43,883 --> 00:44:47,800 - Asegúrate de que examinen esa herida. - Nos vamos al hospital. 360 00:44:47,883 --> 00:44:51,467 No, no hay hospitales. Me niego a ir allí. 361 00:45:05,717 --> 00:45:07,217 Estacione más lejos. 362 00:45:16,592 --> 00:45:20,842 Está sangrando otra vez. Es una herida grave. 363 00:45:20,925 --> 00:45:24,508 - ¿Cómo lo conseguiste? - Mi perro me mordió, como dije. 364 00:45:26,050 --> 00:45:29,675 Él realmente te atrapó. Si lo intenta de nuevo... 365 00:45:30,758 --> 00:45:32,800 ...lo sacrificaremos. 366 00:45:33,675 --> 00:45:35,383 El perro, no el niño. 367 00:45:37,008 --> 00:45:38,925 Date prisa, Laborde. 368 00:45:42,758 --> 00:45:44,133 ¿Necesitas un poco de aire? 369 00:45:45,467 --> 00:45:47,925 ¿Vives en la zona? 370 00:45:49,217 --> 00:45:51,217 Frótate, Laborde. 371 00:45:57,800 --> 00:46:01,175 - Tu barbacoa es popular. - Creo que sí. 372 00:46:02,217 --> 00:46:05,050 - Teniente. -Izquierdo. ¿Tienes visita? 373 00:46:05,133 --> 00:46:07,217 ¿Insonorizaste la habitación? 374 00:46:09,717 --> 00:46:11,967 El estado de ánimo está decayendo. 375 00:46:13,592 --> 00:46:16,842 - Probablemente necesito un cambio. - ¿Cómo qué? 376 00:46:16,925 --> 00:46:18,258 Una reubicación. 377 00:46:22,842 --> 00:46:25,258 Déjame saber si necesitas ayuda. 378 00:46:27,550 --> 00:46:31,467 ¿Ayuda con qué? Todo está bien. 379 00:46:34,133 --> 00:46:36,758 Respira desde tu estómago cuando te sientes estresado. 380 00:46:40,092 --> 00:46:42,008 De acuerdo. Vamos. 381 00:46:44,508 --> 00:46:46,175 Nos vemos. 382 00:48:05,175 --> 00:48:06,842 Carne sucia. 383 00:48:21,050 --> 00:48:23,092 Estás vivo. Que lindo. 384 00:48:25,342 --> 00:48:29,133 Te llamé. Estábamos preocupados. No es que te importe. 385 00:48:34,508 --> 00:48:38,717 - ¿Qué es eso? - ¡Déjalo ir! ¡Pregunta antes de tocar a alguien! 386 00:48:39,508 --> 00:48:40,925 ¡Mokhtari y amigo! 387 00:48:48,258 --> 00:48:51,675 Ahora no me decepciones. Las calificaciones están en juego. 388 00:48:51,758 --> 00:48:54,842 - Este cátodo es hidrógeno, ¿verdad? - Sí. 389 00:48:54,925 --> 00:48:59,842 Ayúdame. tengo que hacer la maldita cosa yo mismo. 390 00:49:02,592 --> 00:49:04,758 ¿Qué mide el voltaje? ¿Aquél? 391 00:49:11,883 --> 00:49:13,425 ¡Callarse la boca! 392 00:49:27,175 --> 00:49:30,258 - Funciona mejor si usas los pedales. - Basta. 393 00:49:37,133 --> 00:49:41,258 Me comporté de la misma manera antes Me diagnosticaron TDAH. 394 00:49:41,342 --> 00:49:44,467 Tuve una crisis importante cuando tenía siete años. 395 00:49:52,050 --> 00:49:55,550 me hubiera gustado para alguien para cuidarme entonces. 396 00:50:00,550 --> 00:50:04,883 Perdón por escaparme el otro día. Y por lamerte el brazo. 397 00:50:12,300 --> 00:50:14,383 ¿Quieres venir a casa conmigo? 398 00:50:30,175 --> 00:50:33,342 - ¿Lo reconoces? - Sí, lo es... 399 00:50:35,133 --> 00:50:39,383 Déjame pensar. recuerda yo de tantas canciones. 400 00:50:40,300 --> 00:50:42,383 Es diferente sin silenciador. 401 00:50:49,342 --> 00:50:52,967 La escuela de música quería Hace tres años. 402 00:50:54,508 --> 00:50:57,842 - Tienes mucho talento. - Muy divertido. 403 00:50:57,967 --> 00:51:03,008 Solía ​​​​estar realmente interesado en esto. pero Hay demasiadas cosas que quiero hacer. 404 00:51:03,758 --> 00:51:07,717 Está la elección de la escuela el próximo año. Me estresa. 405 00:51:10,217 --> 00:51:12,883 No puedo decidir. Lo quiero todo. 406 00:51:15,050 --> 00:51:16,383 Aquí. 407 00:51:21,717 --> 00:51:24,175 - ¿Puedo tomar algo de beber? - Sírvete tú mismo. 408 00:51:35,217 --> 00:51:36,967 ¿Qué es eso? 409 00:51:41,342 --> 00:51:43,550 Estaba afuera de mi puerta después de la fiesta. 410 00:51:44,467 --> 00:51:47,550 Es un arrendajo. De ahí surgió la pluma. 411 00:51:49,383 --> 00:51:52,800 Soy vegetariano. Los pájaros muertos no son lo mío. 412 00:51:52,883 --> 00:51:56,342 Yo no lo pedí. No fomento la crueldad hacia los animales. 413 00:51:58,425 --> 00:51:59,883 ¿Qué harás con él? 414 00:51:59,967 --> 00:52:03,717 Recogen comida para las criaturas. Podría donarlo. 415 00:52:15,383 --> 00:52:17,175 Hueles bien. 416 00:52:19,592 --> 00:52:22,217 ¿En realidad? No me he duchado. 417 00:52:22,967 --> 00:52:24,717 Quizás sea por eso. 418 00:52:27,592 --> 00:52:31,300 - Apesto. - Me gusta. 419 00:53:59,425 --> 00:54:00,675 ¡Maldición! 420 00:54:34,717 --> 00:54:36,717 ¿Estuviste involucrado en el accidente? 421 00:54:39,342 --> 00:54:41,383 Mi madre también estaba allí. 422 00:54:43,008 --> 00:54:44,633 Mi nombre es Émile. 423 00:54:46,383 --> 00:54:47,717 ¿Y tú? 424 00:54:48,633 --> 00:54:51,092 - Arreglar. - ¿Como en "arreglar"? 425 00:54:52,175 --> 00:54:54,258 - ¿Ese es tu nombre? - No lo recuerdo. 426 00:54:54,883 --> 00:54:59,883 No conozco a tu madre y no cuidado, tampoco. Puedes irte ahora. 427 00:54:59,967 --> 00:55:03,175 Sólo los fuertes sobreviven aquí. 428 00:55:05,508 --> 00:55:07,925 Gracias por la comida. 429 00:55:12,842 --> 00:55:15,550 - ¿Por qué te quedas con ella? - Es diferente. 430 00:55:15,675 --> 00:55:18,258 Ella me sigue. ¡Piérdase! 431 00:55:48,217 --> 00:55:51,050 - Morirás. - ¿Y si lo hago? 432 00:55:52,175 --> 00:55:56,675 ¿No puedo volar? ¿Qué hacen los pájaros que no pueden volar? 433 00:55:58,425 --> 00:56:00,675 ¿Viven o mueren? 434 00:56:02,425 --> 00:56:04,758 Conozco un lugar más seguro. 435 00:56:06,550 --> 00:56:08,550 No está lejos. 436 00:56:26,133 --> 00:56:30,050 Excelente. Un pantano. ¿Debería empalarme? 437 00:56:30,133 --> 00:56:32,800 Son solo algunas sucursales. Puedo eliminarlos. 438 00:56:50,342 --> 00:56:52,217 ¿Verás? Es fácil. 439 00:56:56,758 --> 00:56:59,008 Eso debe doler, ¿verdad? 440 00:57:00,425 --> 00:57:01,925 Tu espalda. 441 00:57:03,050 --> 00:57:06,133 Tuviste suerte. No empezó con tu cara. 442 00:57:07,217 --> 00:57:09,383 ¿Te duele? 443 00:57:11,758 --> 00:57:15,800 Mirar adelante. Hay mucho que hacer. 444 00:57:54,467 --> 00:57:56,342 Casi terminado. 445 00:58:23,550 --> 00:58:26,550 Bueno, creo que podría funcionar. 446 00:58:39,383 --> 00:58:41,050 ¡Maldición! 447 00:58:51,342 --> 00:58:55,717 Dijimos las 20.30 y ahora son las 9. Llámame. 448 00:58:58,758 --> 00:59:03,508 Otra reserva cancelada. Gente están asustados. El miedo es la enfermedad de hoy. 449 00:59:03,592 --> 00:59:08,800 Pero ya casi estamos en pleno verano. No salvará la temporada, pero... 450 00:59:08,883 --> 00:59:11,842 - ¿Puedo dejarte con eso? - Absolutamente. 451 00:59:11,925 --> 00:59:13,300 Mirar. 452 00:59:13,383 --> 00:59:15,175 DE SERVICIO JUNTOS 453 00:59:15,258 --> 00:59:18,008 Ésa es la idea de la Cámara de Comercio. 454 00:59:19,133 --> 00:59:21,383 Yo lo diseñé. Y tenemos esto. 455 00:59:22,592 --> 00:59:25,967 Originalmente es para perros salvajes. Bonito, ¿verdad? 456 00:59:27,092 --> 00:59:28,425 ¿Qué significa? 457 00:59:28,508 --> 00:59:31,717 "Qu'aimi las bestias, mes de luenh." 458 00:59:31,800 --> 00:59:34,258 "Me gustan los animales, desde lejos." 459 00:59:34,342 --> 00:59:35,967 Es de Gascón. 460 00:59:38,092 --> 00:59:40,175 - Disculpe. - Ya vuelvo. 461 00:59:43,092 --> 00:59:46,092 - Naïma, ¿bebes con nosotros? - No tengo tiempo. 462 01:00:23,008 --> 01:00:24,383 ¿Quién está ahí? 463 01:00:33,258 --> 01:00:34,717 ¿Lana? 464 01:01:06,550 --> 01:01:08,717 Relajarse. 465 01:01:13,383 --> 01:01:14,675 ¡Lana! 466 01:01:16,092 --> 01:01:18,342 ¡Detener! 467 01:01:27,800 --> 01:01:29,383 Eso es suficiente. 468 01:01:30,133 --> 01:01:31,508 ¡No! 469 01:01:33,092 --> 01:01:35,175 Cálmate y escucha. 470 01:01:38,842 --> 01:01:40,383 Mírame. 471 01:01:45,133 --> 01:01:47,258 Seamos pacíficos y razonables. 472 01:02:07,383 --> 01:02:08,967 Ven ahora... 473 01:02:10,467 --> 01:02:11,717 Ir. 474 01:02:24,508 --> 01:02:26,467 Disculpe. Ya vuelvo. 475 01:04:06,342 --> 01:04:08,425 Debería haber probado algo más. 476 01:04:11,133 --> 01:04:12,717 Una canción, tal vez. 477 01:04:12,800 --> 01:04:16,175 Mi hermanita se calma si cantas. 478 01:04:20,967 --> 01:04:22,675 ¿Dónde está ella? 479 01:04:23,717 --> 01:04:26,467 Lejos. Ocultación. 480 01:04:32,342 --> 01:04:35,092 Bueno, ¿deberíamos limpiar? 481 01:04:38,217 --> 01:04:41,217 ¿Francois? ¿Estás bien? 482 01:04:44,175 --> 01:04:49,175 - La vi. Era ella. - ¿Está seguro? 483 01:04:52,383 --> 01:04:53,717 Sí. 484 01:05:11,133 --> 01:05:15,133 Lo siento, llego tarde. Me robaron la bicicleta. ¿Qué pasó? 485 01:05:27,758 --> 01:05:29,300 No es sólo en Francia. 486 01:05:29,383 --> 01:05:32,633 Es una red internacional. Comprueba los números. 487 01:05:32,717 --> 01:05:36,050 El número de criaturas aumenta. Más y más, sin fin. 488 01:05:36,133 --> 01:05:39,717 No sirve de nada encerrarlos. Debemos vivir juntos. 489 01:05:39,800 --> 01:05:41,550 ¿Terminaste de comer? 490 01:05:43,092 --> 01:05:46,133 Déjales el bosque. Como un gran parque. 491 01:05:46,217 --> 01:05:47,967 Coexistencia. Tenemos que hacerlo. 492 01:05:48,050 --> 01:05:50,967 Pero no hay voluntad política. 493 01:05:51,050 --> 01:05:54,008 Entonces, ¿qué haces? ¿además de imprimir camisetas? 494 01:05:54,967 --> 01:05:58,842 - Deberíamos empezar a entrenar. - ¿Entrenar para qué? 495 01:05:58,967 --> 01:06:02,342 Técnica de combate, entonces estás listo cuando te encuentres con uno. 496 01:06:03,050 --> 01:06:06,258 Sí, claro. Soy presa fácil. 497 01:06:06,342 --> 01:06:09,258 Tal vez atrape uno y seremos amigos. 498 01:06:09,383 --> 01:06:12,800 Entonces los pitbulls no son nada si tengo un Godzilla. 499 01:06:12,883 --> 01:06:15,258 No, Godzilla te hará pedazos. 500 01:06:15,342 --> 01:06:18,383 Imagínese si uno de ellos aparecen aquí. 501 01:06:18,467 --> 01:06:21,967 - Maëlle, me estás estresando. - ¿Has dejado de donar? 502 01:06:22,050 --> 01:06:25,758 La policía cerró las donaciones. después del incidente en el restaurante. 503 01:06:29,050 --> 01:06:32,842 - ¡Maldición! ¡Desagradable! - De todos modos no tenía hambre. 504 01:06:32,925 --> 01:06:36,758 - No, es sólo un diente de leche. - Seguro. 505 01:06:36,842 --> 01:06:39,842 Otro signo de la el bajo nivel de la escuela. 506 01:06:39,925 --> 01:06:41,842 Eres un estándar bajo. 507 01:06:43,342 --> 01:06:44,925 ¿Qué dijiste? 508 01:06:46,758 --> 01:06:48,258 No importa. 509 01:07:14,050 --> 01:07:15,383 ¿Estás bien? 510 01:07:16,342 --> 01:07:20,133 ¡Vamos, arregla! 511 01:07:41,425 --> 01:07:45,342 - Esta vez fue mejor. - ¿Qué quieres decir? 512 01:07:45,425 --> 01:07:48,842 - Ya casi llego. - Sí. 513 01:07:51,675 --> 01:07:53,258 ¿Estás listo? 514 01:08:10,050 --> 01:08:15,258 Esos bastardos me enviaron para cirugía correctiva. 515 01:08:17,842 --> 01:08:19,925 Fue una masacre. 516 01:08:26,092 --> 01:08:27,967 ¿Escuchas mi voz? 517 01:08:29,800 --> 01:08:35,758 ¿Cómo cambia? Se bloquea y duele. 518 01:08:37,092 --> 01:08:42,842 Para mí es la columna vertebral. Siento que los huesos cambian. 519 01:08:45,258 --> 01:08:47,925 La peor parte es el pelaje. 520 01:08:49,467 --> 01:08:52,300 El pelaje del lobo es áspero y pica. 521 01:08:53,217 --> 01:08:56,675 Te refieres a perro salchicha. O caniche. 522 01:08:56,758 --> 01:09:00,133 - No, lobo. - En cualquier caso, es patético. 523 01:09:00,258 --> 01:09:04,842 - Eres quien para hablar. - Seré magnífico. 524 01:09:04,925 --> 01:09:07,883 ¡Seré magnífico! 525 01:09:14,300 --> 01:09:16,092 ¡La rana! 526 01:09:18,633 --> 01:09:22,633 Ella no es una rana. Un lagarto, tal vez. O un camaleón. 527 01:09:23,592 --> 01:09:26,967 Me gusta... La rana. 528 01:09:37,883 --> 01:09:40,133 El bosque es enorme. 529 01:09:43,258 --> 01:09:45,717 Cálmate, François. Son solo árboles. 530 01:09:53,008 --> 01:09:54,717 ¡Julia! 531 01:10:01,050 --> 01:10:02,842 Este silencio no es normal. 532 01:10:03,967 --> 01:10:07,092 Pesticidas y monocultivos. 533 01:10:07,175 --> 01:10:09,758 - Vacío, sin vida... - Apaga la luz. 534 01:10:32,092 --> 01:10:33,675 Está bien, vamos. 535 01:10:38,508 --> 01:10:39,717 Oye, ¿estás bien? 536 01:10:45,175 --> 01:10:46,675 lana... 537 01:10:48,342 --> 01:10:50,675 no se si Tengo miedo de perderla... 538 01:10:52,217 --> 01:10:54,050 ...o encontrarla. 539 01:11:09,550 --> 01:11:10,967 Respirar. 540 01:11:20,133 --> 01:11:22,133 ¿Bueno? ¿Puedes levantarte? 541 01:11:27,217 --> 01:11:30,675 - ¿Volvemos? - No. 542 01:11:34,425 --> 01:11:38,425 Eres realmente fuerte. ¿Fue el entrenamiento policial? 543 01:11:38,550 --> 01:11:43,175 El año pasado hice un curso de combate. Era una técnica sencilla. 544 01:11:43,258 --> 01:11:46,008 Agarra la muñeca y luego... 545 01:12:31,092 --> 01:12:32,175 Maldita sea. 546 01:13:47,800 --> 01:13:49,175 ¿Tuviste una buena velada? 547 01:13:50,925 --> 01:13:52,800 Parece que no es tan bonito como el tuyo. 548 01:14:03,550 --> 01:14:04,883 - ¿Tuyo? - No. 549 01:14:07,258 --> 01:14:09,383 ¿Qué es? Estás siendo raro. 550 01:14:09,467 --> 01:14:12,842 - Muéstrame tus manos. - Eso es una tontería. 551 01:14:21,175 --> 01:14:24,425 Entonces el plan es que bebas ¿Y nos quedamos aquí? 552 01:14:30,925 --> 01:14:32,758 Lo encontré en el bosque. 553 01:14:37,217 --> 01:14:40,342 - ¿Y? - Pruébalo. Vea si funciona. 554 01:14:47,925 --> 01:14:52,342 - Fresco. Gracias, papá. - No así. Súbete a él. 555 01:14:57,092 --> 01:14:58,383 No. 556 01:15:00,508 --> 01:15:03,883 Anda en bicicleta, Émile. Entonces puedes irte a la cama. 557 01:15:22,883 --> 01:15:25,008 ¡Suéltame! 558 01:15:46,550 --> 01:15:50,217 Estoy aquí. 559 01:16:46,633 --> 01:16:48,633 ¿Hasta dónde ha llegado? 560 01:16:50,508 --> 01:16:53,300 - No sé. - No, no "no lo sé". 561 01:16:53,383 --> 01:16:55,883 Dímelo y llegaremos a alguna parte. 562 01:16:55,967 --> 01:17:01,925 Escucho sonidos mucho más fácilmente. Mis uñas, mi espalda, pelaje. 563 01:17:02,008 --> 01:17:06,008 - Eso es todo. - ¿Alguien más lo sabe? 564 01:17:06,092 --> 01:17:08,800 - No. - ¿Tu novia? 565 01:17:08,883 --> 01:17:10,467 - Ella no es mi... - ¿Ella lo sabe? 566 01:17:10,550 --> 01:17:13,258 - No. - ¿Qué haces en ese bosque? 567 01:17:16,800 --> 01:17:19,342 Si corres riesgos como ese, nos separarán. 568 01:17:19,425 --> 01:17:22,300 Te pondrán en el centro y no podré ayudarte. 569 01:17:22,383 --> 01:17:25,050 Cuida tus rutinas. Ve a la escuela. 570 01:17:25,133 --> 01:17:28,383 Las vacaciones empiezan en Dos semanas, así que ten cuidado. 571 01:17:28,467 --> 01:17:32,508 - No levantes sospechas, ¿vale? - Está bien, no hay sospechas. 572 01:17:35,508 --> 01:17:37,383 ¿Qué hay en ese batido? Vaya. 573 01:17:38,425 --> 01:17:42,008 Un calmante natural para el estrés. Te ayudará. 574 01:17:42,133 --> 01:17:44,258 ¿La medicina de mamá? 575 01:17:52,717 --> 01:17:56,800 - Al principio estarás cansado. - ¿Y qué pasa entonces? 576 01:17:56,883 --> 01:17:59,175 ¿Me atarás a la cama también? 577 01:18:01,925 --> 01:18:03,883 ¿Qué podemos hacer? 578 01:18:05,883 --> 01:18:09,925 Estoy pensando. Estoy pensando. 579 01:18:11,717 --> 01:18:16,175 La forma en que simplemente dejan a los pacientes. en los hospitales es una mierda. 580 01:18:16,258 --> 01:18:19,842 No lo entienden. Leí cómo lo hacen en Noruega. 581 01:18:19,925 --> 01:18:23,467 ¡Son realmente inteligentes! Todo se basa en la convivencia. 582 01:18:23,550 --> 01:18:29,383 El pastor y el lobo en convivencia. No se trata de perseguir y ser perseguido. 583 01:18:29,467 --> 01:18:33,633 O para crear divisiones. No. Debemos cooperar. 584 01:18:42,550 --> 01:18:45,008 Eso por ejemplo. No hagas eso. 585 01:18:49,050 --> 01:18:50,508 Prometo. 586 01:18:57,217 --> 01:19:00,508 - Afortunadamente, tus dientes están muy adentro. - Te refieres a colmillos. 587 01:19:02,800 --> 01:19:06,800 Bien. Córtelos todos los días. En cuanto a las orejas... 588 01:19:08,175 --> 01:19:10,967 Deja que el cabello cubra las orejas. Te conviene. 589 01:19:13,217 --> 01:19:17,508 - ¿Funciona? ¿Puedes oírme? - Cada palabra, pero no tan fuerte. 590 01:19:17,633 --> 01:19:20,133 - Quítate los pantalones. - De ninguna manera. 591 01:19:20,217 --> 01:19:22,425 - ¿Quieres ayuda o no? - Sí. 592 01:19:22,508 --> 01:19:25,717 Sólo muéstrame cómo y lo arreglaré. 593 01:19:27,800 --> 01:19:31,925 Como esto. espera cinco minutos y luego quítelo. 594 01:19:46,300 --> 01:19:48,758 Y luego... ¡adelante! 595 01:19:49,550 --> 01:19:52,925 Cuanto más tomas, más tiempo tardará en volver a crecer. 596 01:19:53,008 --> 01:19:56,008 ¿Así que ya no boicoteáis el aluminio? 597 01:19:56,092 --> 01:19:58,925 Esto es diferente. 598 01:20:02,217 --> 01:20:03,217 ¡Maldita sea! 599 01:20:05,550 --> 01:20:09,633 - ¿No estás listo? - Sólo un minuto. 600 01:20:19,008 --> 01:20:21,967 - Tienes una bonita casa. - Sí, es genial. 601 01:20:23,800 --> 01:20:25,258 Hola Emilio. 602 01:20:26,800 --> 01:20:30,633 - ¿Estás bien? ¿Está sanando el brazo? - Sí, es mucho mejor. 603 01:20:30,717 --> 01:20:32,383 Está mucho mejor. 604 01:20:45,342 --> 01:20:47,925 - ¿Son ustedes budistas? - Sí. 605 01:20:48,008 --> 01:20:51,300 No. No, es por el olor. 606 01:20:54,092 --> 01:20:56,883 - Esperaré afuera. - No tardaré. 607 01:21:03,467 --> 01:21:05,092 Te pareces a ella. 608 01:21:16,425 --> 01:21:18,342 - No lo olvides... - Tómatelo con calma. 609 01:21:18,425 --> 01:21:21,425 Tomaré la medicina y me iré a la cama. Como dijiste. 610 01:21:22,217 --> 01:21:23,467 Bien. 611 01:21:24,883 --> 01:21:26,258 Échale un ojo. 612 01:22:21,842 --> 01:22:26,467 - ¿Hola? - Ni siquiera sonó una vez. 613 01:22:26,550 --> 01:22:30,717 - Estaba sentado con el teléfono. ¿Así que lo que? - Nada. Sólo quería llamar. 614 01:22:32,550 --> 01:22:34,092 ¿Qué estás haciendo? 615 01:22:34,175 --> 01:22:39,508 Nada especial. Leí en Reddit sobre una mujer que fue secuestrada. 616 01:22:42,800 --> 01:22:46,008 Un año después, una imagen fue encontrado en un estacionamiento. 617 01:22:46,092 --> 01:22:49,592 Tenía gafas y el El fotógrafo se reflejó en ellos. 618 01:22:49,717 --> 01:22:52,133 Probablemente sea el secuestrador. 619 01:22:53,008 --> 01:22:56,967 ¿Está ahí? puedo escuchar tu respirando. Espeluznante. 620 01:22:57,050 --> 01:22:59,383 No sabía que la noche era tan ruidosa. 621 01:23:03,300 --> 01:23:04,758 Escuchar. 622 01:23:12,883 --> 01:23:14,925 Me encanta el sonido de la noche. 623 01:23:17,008 --> 01:23:18,675 Nina... 624 01:23:20,258 --> 01:23:24,925 ¿Crees que puedes oírme si grito? 625 01:23:26,217 --> 01:23:27,550 Pruébalo. 626 01:23:45,092 --> 01:23:46,967 No escuché nada. 627 01:23:48,258 --> 01:23:49,675 Déjame intentarlo. 628 01:24:19,300 --> 01:24:20,550 ¿Arreglar? 629 01:24:50,800 --> 01:24:52,217 ¿Qué ocurre? 630 01:24:55,258 --> 01:24:56,758 ¿Qué? 631 01:25:05,050 --> 01:25:07,175 ¿Ya no puedes hablar? 632 01:25:20,175 --> 01:25:23,675 No te preocupes. Encontraremos una solución. 633 01:25:23,758 --> 01:25:26,550 Pronto volarás. 634 01:25:30,467 --> 01:25:33,092 Estamos juntos. Estoy aquí. 635 01:25:42,550 --> 01:25:44,675 ¿Qué estás haciendo? 636 01:25:48,133 --> 01:25:49,717 ¡Bajar! 637 01:25:51,258 --> 01:25:58,258 ¡Agáchate, idiota! ¡Te vas a suicidar! 638 01:27:27,258 --> 01:27:29,675 Gracias. Espero que lo disfrutes. 639 01:27:43,592 --> 01:27:45,133 ¡Bien hecho! 640 01:27:46,800 --> 01:27:48,258 ¡Apesta! 641 01:27:49,592 --> 01:27:51,800 En la casa... 642 01:27:51,883 --> 01:27:53,842 - Ultrasonido. - Gracias. 643 01:27:53,925 --> 01:27:55,842 Dos cerdos desaparecieron. 644 01:27:55,925 --> 01:27:58,883 Esté atento a los escalofríos. 645 01:27:58,967 --> 01:28:02,758 - Si no fuera Roma. - Cambia de canal, Jacques. 646 01:28:03,842 --> 01:28:07,425 - ¿La cerveza se sirve sola? - Estoy en un descanso. 647 01:28:08,258 --> 01:28:10,467 François, tu hijo está aquí. 648 01:28:10,550 --> 01:28:14,217 Él está siendo cambiado. No dije nada. No quería estropear el ambiente. 649 01:28:14,300 --> 01:28:18,758 Pero llegar tres horas tarde no está bien. Se le descuenta el salario. 650 01:28:32,967 --> 01:28:34,758 Te llamé 20 veces. 651 01:28:34,842 --> 01:28:38,092 Lo siento, estaba con unos amigos. 652 01:28:38,175 --> 01:28:42,008 - ¿Dónde estabas? - Sólo tengo que cambiarme. 653 01:28:42,092 --> 01:28:44,342 Basta. Estoy bien. 654 01:28:46,883 --> 01:28:48,217 Mira tus manos. 655 01:28:49,467 --> 01:28:51,133 ¿Qué estás pensando? 656 01:28:51,217 --> 01:28:54,467 Estuvimos de acuerdo. ¿Por qué no estás escuchando? 657 01:28:55,800 --> 01:28:58,258 ¿Por qué no estás escuchando? 658 01:29:01,717 --> 01:29:03,133 ¿Qué estás haciendo? 659 01:29:06,175 --> 01:29:07,342 Sentarse. 660 01:29:09,467 --> 01:29:10,675 No. 661 01:29:10,758 --> 01:29:14,175 Si te encuentran, estarás completamente solo. ¿Lo entiendes? 662 01:29:14,258 --> 01:29:16,175 Estarás completamente solo. 663 01:29:19,425 --> 01:29:22,342 - Ni lo intentes. - ¿Qué vas a hacer? 664 01:29:24,675 --> 01:29:28,675 Te estoy protegiendo. 665 01:29:29,508 --> 01:29:31,550 ¡No, no me estás protegiendo! 666 01:30:02,133 --> 01:30:03,925 Sentarse. 667 01:31:23,258 --> 01:31:24,925 ¿Estás bien? 668 01:31:27,425 --> 01:31:30,092 Los demás están en el bar. 669 01:31:37,550 --> 01:31:41,300 Yo iba allí. Únete a mí si quieres. 670 01:32:06,050 --> 01:32:07,425 No nos perderemos mucho. 671 01:32:07,508 --> 01:32:11,508 Termina con una pelea y un accidente automovilístico de camino a casa. 672 01:32:13,425 --> 01:32:15,967 Por 120 euros, me arrepiento de haber venido. 673 01:32:17,300 --> 01:32:20,008 En el pasado, ellos gatos quemados para el solsticio de verano. 674 01:32:20,092 --> 01:32:23,592 Los metieron en sacos y los arrojó al fuego. 675 01:32:24,508 --> 01:32:27,842 Los gatos gritaron y el fuego ardió. A la gente le encantó. 676 01:32:40,967 --> 01:32:42,717 Me gusta tu cabello. 677 01:33:15,967 --> 01:33:17,592 Quítatelo. 678 01:33:42,508 --> 01:33:44,050 Lo sabía. 679 01:34:17,550 --> 01:34:21,383 - ¿Alguna vez lo lavas? - No siempre. 680 01:34:21,467 --> 01:34:23,800 - Desagradable. - No, eres asqueroso. 681 01:34:23,883 --> 01:34:26,758 - Ignora al que habla. - ¡Nina! 682 01:34:27,925 --> 01:34:31,467 - Cuatro cervezas, por favor. - Aquí. 683 01:34:34,133 --> 01:34:40,133 - Su cerveza mis queridos. - Gracias. 684 01:34:43,258 --> 01:34:45,842 - ¡Sobre nuestra juventud! - Gracias, amigo. 685 01:34:46,550 --> 01:34:49,217 Esos idiotas. Nos molestan todos los años... 686 01:34:49,300 --> 01:34:51,092 Tengo que orinar. Toma el mío. 687 01:34:51,967 --> 01:34:55,717 Esperar. Chicos orinando juntos. ¿O qué, Émile? 688 01:35:00,342 --> 01:35:02,925 Nina es genial. 689 01:35:03,008 --> 01:35:05,300 - ¿No lo crees, Émile? - Sí. 690 01:35:06,633 --> 01:35:09,133 Te vi antes en el campo. 691 01:35:13,050 --> 01:35:15,050 ¿Tienes demasiado tiempo libre? 692 01:35:16,133 --> 01:35:18,050 ¿Lo pasaste bien? 693 01:35:26,925 --> 01:35:29,925 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Ya no es tan divertido? 694 01:35:30,967 --> 01:35:34,092 - Detener. - No escucho nada. 695 01:35:35,258 --> 01:35:37,217 Sólo molesta a los pelos de punta. 696 01:35:41,758 --> 01:35:43,050 ¿En qué te convertirás? 697 01:35:44,133 --> 01:35:47,008 ¿Una rata? ¿Un mono? 698 01:35:49,883 --> 01:35:51,758 Escuche su respiración. 699 01:35:55,925 --> 01:35:57,800 es asqueroso 700 01:36:10,342 --> 01:36:13,008 ¡Por aquí! 701 01:36:14,133 --> 01:36:18,175 - ¡Un asqueroso! - ¡Vincent, espera! 702 01:36:22,675 --> 01:36:24,175 ¿Dónde está Émile? 703 01:36:53,133 --> 01:36:54,842 ¡Ser elegido en línea! 704 01:38:12,508 --> 01:38:14,092 ¡Vamos! 705 01:38:19,258 --> 01:38:21,050 ¡Allá! ¡Se está moviendo! 706 01:38:59,675 --> 01:39:01,675 ¡Lo encontré! 707 01:39:30,550 --> 01:39:31,842 ¡Lo veo! 708 01:41:35,842 --> 01:41:37,342 Soy yo. 709 01:42:06,383 --> 01:42:10,175 No, arreglar. 710 01:43:47,633 --> 01:43:48,883 ¿Rana? 711 01:54:15,925 --> 01:54:18,300 - El padre del niño. - Bueno. 712 01:54:18,383 --> 01:54:21,842 Él dará su testimonio. en la habitación de la derecha. 713 01:54:21,925 --> 01:54:25,800 Por suerte lo encontramos primero. Los escalofríos son peligrosos. 714 01:54:47,800 --> 01:54:52,675 Bien, ahorraremos tiempo. te volviste loco y terminé allí por accidente. 715 01:54:52,758 --> 01:54:55,758 No obstruiste ninguna operación militar. 716 01:54:55,842 --> 01:54:58,800 - ¿Estamos de acuerdo? - Sí, claro. 717 01:55:01,550 --> 01:55:03,842 Gracias. 718 01:55:15,717 --> 01:55:18,050 Nombre, fecha y firma. 719 01:55:44,258 --> 01:55:46,133 Imprimo uno nuevo. 720 01:56:20,925 --> 01:56:22,175 Vamos. 721 01:56:54,300 --> 01:56:55,883 Mamá... 722 01:56:58,508 --> 01:57:01,258 La vi. Nos conocimos. 723 01:57:22,300 --> 01:57:24,717 ¿Recuerdas cuando íbamos a esquiar? 724 01:57:29,800 --> 01:57:34,175 Hacía mal tiempo, así que caminamos. con esas cosas en nuestros pies. 725 01:57:34,258 --> 01:57:39,175 Las raquetas de nieve. lo recuerdo ellos. Y el remonte. 726 01:57:40,175 --> 01:57:46,008 Estaba nevando en la cima. Había niebla y viento. 727 01:57:46,092 --> 01:57:50,258 Mamá y yo tratamos de encontrar Mont Blanc, pero la visibilidad era nula. 728 01:57:50,342 --> 01:57:52,050 De repente dijiste... 729 01:57:54,133 --> 01:57:55,467 "Es majestuoso". 730 01:57:57,883 --> 01:58:01,758 Es hermoso allí. Las montañas y la nieve. 731 01:58:02,758 --> 01:58:04,467 Pero te referías al remonte. 732 01:58:06,383 --> 01:58:11,008 Todos los pedacitos, nueces y los tornillos y las ruedas. 733 01:58:12,092 --> 01:58:14,467 - Yo no dije eso. - Sí. 734 01:58:19,300 --> 01:58:20,508 ¿Hice? 735 01:58:22,258 --> 01:58:23,800 Que idiota. 736 01:58:28,425 --> 01:58:31,175 - ¿Qué? - Nada. 737 01:58:32,717 --> 01:58:34,842 Eres hermoso. 738 01:58:52,133 --> 01:58:53,675 Apestan. 739 01:59:05,300 --> 01:59:07,092 ¿Me visitarás en el centro? 740 01:59:08,592 --> 01:59:10,258 No irás allí. 741 01:59:22,758 --> 01:59:25,717 ¿Qué tan rápido es un zorro o un lobo? 742 01:59:25,800 --> 01:59:30,842 - No sé. - 50 kilómetros por hora. 60 quizás, en algunos casos. 743 02:00:08,258 --> 02:00:09,342 Correr. 744 02:00:13,008 --> 02:00:14,592 ¡Corre, Émile!